La première version du contenu de ce manuel date de 1992, lorsque des professeurs de l’école primaire de Bergame faisaient des cours d’alphabétisation à des immigrés adultes. Le cours de langue présenté dans ce manuel est une version revue et enrichie du cours d’origine, complétée par les auteurs au cours des années.