"BENVENUTI IN ITALIA"
Ovvero
L'integrazione viaggia con Internet

L'attuale contesto mondiale, reso complesso dalla diffusa mobilità umana, è sempre più necessario privilegiare con fiducia e tenacia la via del dialogo tra le differenti culture ed etnie.

Anche il nostro territorio, ormai da anni, risente del fenomeno dell'immigrazione. Tale fenomeno ha fatto emergere problemi sempre nuovi e di non facile soluzione fra i quali quello dell'urgenza di una comprensione reciproca. Non affrontare per tempo questo problema significa accrescere sempre di più l'emigrazione degli immigrati.

Per questo il ROTARY CLUB BUSTO-GALLARATE-LEGNANO "CASTELLANZA" ha realizzato un CD multimediale (mezzo originale nella sua forma perchè permette di interagire con esso, è di facile diffusione attraverso la rete di Internet ed è rapidamente aggiornabile) come STRUMNTO PARTICOLARMENTE EFFICACE DI INTEGRAZIONE DEGLI IMMIGRATI IN UN CONTESTO D'ACCOGLIENZA.

COMUNICARE, contenente un glossario con le parole e le frasi di dialogo più comuni relative a 10 situazioni della vita di tutti i giorni.

In sintesi è :
- UN TENTATIVO DI PRIMA RISPOSTA ORGANIZZATA AL BISOGNO DI INSERIMENTO LINGUISTICO SOCIALE
- UN SUPPORTO DIDATTICO A QUANTI OPERANO NEL CAMPO DELLA ISTRUZIONE, DELLA FORMAZIONE E DELLA ASSISTENZA AGLI IMMIGRATI
- UNO STRUMENTO DI AUTOISTRUZIONE E DI INFORMAZIONE PER GLI IMMIGRATI.

BENVENUTI IN ITALIA è un prodotto dinamico, suscettibile di sviluppo, che può essere ampliato con i contributi di istituzioni, enti, associazioni, superando anche la frammentarietà di tante iniziative già in atto che potrebbero in tal modo convrgere in un uinico strumento.

"WELCOME TO ITALY"
or
Integration via Internet

The world has become much more comlex because of the extent of human mobility today, and successful communication between different cultures and ethnic groups is now vital.

Like all developed countries, Italy has been the destination of a multitude of immigrants qver the last few years: this has led to a host of problems, highlighting how important mutual understanding is. Ignoring this will simply increaser immmigrants' isolation in this, their host country.

To tackle this problem, the BUSTO-GALLARATE-LEGNANO "CASTELLANZA" ROTARY CLUB has created a mutimedia CD as an EFFICENT TOOL TO HELP IMMIGRANTS WHEN THEY FIRST ARRIVE.

COMMUNICATING, which conteins a glossary of the most common words and phrases used in 10 of our communiti.
In a few words it is:
-OUR INITIAL PUBLICATION OF AN ORGANISED FIRST APPROACH TO THE IMMIGRANT'S NEED FOR LINGUISTIC AND SOCIAL INTEGRATIONS
-A BACKUO TOOL FOR THOSE TEACHING, TRANING AND HELPING IMMIGRANTS.
-A SELF-HELP LEARNING AND REFERENCE SYSTEM FOR IMMIGRANTS THEMSELVES.

WELCOME TO ITALY is a dynamicproduct which we will continue to develop, and which we will be delighted to enrich with the contributionsfrom teachers and associations working in this field. We hope it can play a part in unifying what is at the moment a fragmented front.